CATALONIA THE NEXT STATE: DUI=Rferèndum supervisat ONU

Demana al Secretari General de les Nacions Unides que Catalunya pugui celebrar el referèndum per la independència

A través d’aquest formulari online, pots demanar al Secretari General de les Nacions Unides, Ban Ki-moon, que insti al Govern Espanyol a permetre la celebració del referèndum per la independència el 9 de novembre.
La carta s’enviarà en anglès (donat que el català no és un idioma oficial a l’ONU) explicant que milions de ciutadans de Catalunya – com a nació europea amb llengua, cultura i identitats pròpies – volen celebrar un referèndum per pronunciar-se sobre la possibilitat de que Catalunya es constitueixi com Estat independent del Regne d’Espanya.
Aquesta sol·licitud s’empara en l‘article 1 dels dos Pactes Internacionals, el de Drets econòmics, socials i culturals i el de Drets civils i polítics, de 1966, que afirmen el dret de tots els pobles a la seva lliure determinació per decidir sobre la seva condició política. Amb aquest correu electrònic ajudaràs també a internacionalitzar el procés d’autodeterminació de Catalunya per la via democràtica i pacífica.
Així mateix, donarem a conèixer al Secretari General i en conseqüència, a les Nacions Unides, el procés sobiranista català per tal de posar fi a la situació d’injustícia en la que es troba el poble català. Aquesta situació és causada per la negativa a permetre que el President de la Generalitat, com a representant legítim de Catalunya, convoqui a les urnes als ciutadans per poder decidir el seu futur, i el fet que el President del Govern espanyol negui la sobirania ciutadana individual i col·lectiva que representa el Parlament de Catalunya.

S'han enviat 634 peticions

Nom	Email

(Nom i adreça de correu electrònic que figuraran com a remitent del missatge)

Missatge
Mr. Ban Ki-Moon Secretary General of the United Nations New York Dear Secretary General, Greetings from Catalonia. This is to inform you that millions of citizens in Catalonia, an old nation in Europe with our own language, culture and identity (at present an autonomous region with our own government and Legislative Assembly within the Kingdom of Spain), wish to have a referendum to enable our people to declare the possibility of Catalonia becoming a separate and independent state from the Kingdom of Spain. A huge majority of political parties at the Parliament of Catalonia, representing 58% of votes taken from the latest democratic elections conducted in Catalonia, have expressed their wish to have a referendum on November 9th, 2014. The Government of Spain has announced that they will not allow the celebration of a referendum in contradiction with the International Covenant on Civil and Political Rights adopted by the General Assembly of the United Nations as stated in Act 2200A (XXI) dated December 16th, 1966, signed by the Kingdom of Spain on September 26th, 1976, and made effective from April 27th, 1977. However, as expressed by the International Court of Justice (opinion consulted on July 22nd, 2010), “during the second half of the twentieth century, as far as self-determination is concerned, the international view has evolved to create a right to independence when it benefits nations whose territories are not self-governing or those who are subjected, exploited and/or controlled by foreign powers. A high number of new states have been born as a result of exercising this right.” Taking into consideration the above mentioned, we plead you respectfully address the Government of the Kingdom of Spain and request them to allow the celebration of this referendum called for November 9th, 2014. Thank you for your attention.

Traducció
Senyor Ban Ki-moon Secretari General de l’Organització de les Nacions Unides Nova York Senyor Secretari General, Rebi una atenta salutació des de Catalunya. Li adreço aquest escrit per tal d’informar-li que milions de ciutadans de Catalunya, una antiga nació europea amb llengua, cultura i identitat pròpies (actualment constituïda com a una Comunitat Autònoma amb un Govern i un Parlament propis, dins del Reino de España) volem celebrar un referéndum per tal de pronunciar-nos sobre la possibilitat que Catalunya es constitueixi en un Estat independent. Una àmplia majoria dels partits polítics del Parlament de Catalunya, que representen un 58% dels votants de les darreres eleccions democràtiques realitzades a Catalunya, ha expressat la seva voluntat per tal que el Govern autonòmic convoqui un referèndum el dia 9 de novembre de 2014. El Govern del Reino de España ha anunciat que no permetrà la celebració d’aquest referèndum, contradient d’aquesta manera el Pacte Internacional de Drets Civils i Polítics, adoptat per l’Assemblea General de les Nacions Unides, en la resolució 2200A (XXI), de 16 de deseembre de 1966 que el Reino de España va signar el 26 de septembre de 1976, entrant en vigència el 27 d’abril de 1977. També, com ha expressat el Tribunal Internacional de Justía (opinió consultiva de 22 de juliol de 2010): “durant la segona meitat del segle XX, en materia d’autodeterminació, el dret internacional ha evolucionat fins a crear un dret a la independència en benefici dels pobles dels territoris no autònoms i dels que estaven sotmesos a la subjugació, a la dominació o l’explotació estrangeres. Un elevat nombre de nous estats ha nascut com a conseqüència de l’exercici d’aquest dret”. Atenent tot això, respectuosament li demano que insti al Govern del Reino de España que permeti celebrar el referèndum convocat pel 9 de novembre d’enguany. Moltes gràcies.