The programme on the public broadcaster Telemadrid implied Catalan nationalists used the same brainwashing methods as the Nazis in Germany. Photo: Telemadrid

TV show slams 'Nazi' Catalan language policies

The regional broadcaster Telemadrid has launched an attack on Spain's Catalan and Basque nationalists with a programme which claims both groups are using Nazi-style propaganda to brainwash people.

• 'Spain's language laws are like paedophilia' (17 Apr 13)
• Catalonia hits back in school language battle (11 Apr 13)

The video, aired as part of the public broadcaster's Zoom programme, shows language experts exploring the theme of "language perversion".
It begins with footage of the Soviet dictator Joseph Stalin and the Nazi leader of Germany Adolf Hitler before transitioning to images of the president of the Spanish region of Catalonia Arturo Mas.
"Stalin created propaganda and then the Nazis perfected it,"  the news story begins. "Now it has become even more powerful without many of us even being conscious of the fact. It is the perversion of language."
The segment then highlights the way Catalan and Basque nationalists are "perverting" the Spanish language for their own means.
Zoom takes the Catalans to task first, decrying the use of terms such as "derecho a decidir" (the right to decide), "consulta" (consultation) and "autoderminación (or self-determination).
Viewers are then told that the two major pro-indepedence parties in Catalonia — the CiU and the ERC — want to open a debate on sovereignty for the region. The narrator then states: "What they really want though is rupture".
These words are played over images of frightening hooded figures waving Catalan flags.
"For people who want to hide something, language is a great weapon for manipulating (people)," the head of the Department of Language of King Juan Carlos University Fernando Vilches tells the program.
"We have forgotten that language is supposed to unify, and not divide," says Vilches while footage of Catalan books laid out on a table is shown.
The segment's host then states that pro-independence Catalonians have chosen to use the term 'normalización lingüistica' (linguistic normalization) instead of what they really mean — "the imposition of the Catalan language".
Cristina Ortega then tells viewers that "changing the meaning of words is a strategy common in totalitarian regimes".
"We need to call a spade a spade," Ortega says as she hold up a copy of the RAE dictionary, the official dictionary of Spain's national language society.
The final section of the short segment focuses on Basque nationalism with Ortega saying that the term "jailed murderer" should be used instead of "political prisoner" and that "ETA gunmen" is to be favoured over "military apparatus".
Click here to watch the full three-minute video (in Spanish).
George Mills (george.mills@thelocal.com)

Autor/s: Albert Segura i Laura Pous / ACN

El Museu Jueu de Berlín troba estúpid de comparar el catalanisme amb el nazisme

La directora demana que es prohibeixi legalment el llenguatge d'incitació a l'odi

 

Cilly Kugelmann, directora de programació del Museu Jueu de Berlín. Foto: Albert Segura.

El Museu Jueu de Berlín troba 'estúpid' i una 'provocació molt simple i infantil' que es compari el nacionalisme català amb el nazisme. En una entrevista a l'ACN, la directora de programació del centre, Cilly Kugelmann, demana que es 'prohibeixi legalment aquesta incitació a l'odi perquè fa patir algunes víctimes'. Precisament, la Generalitat ha exigit a Telemadrid una rectificació per haver equiparat Mas amb Hitler i ha demanat la destitució de la delegada del govern espanyol a Catalunya, María de los Llanos de Luna, per haver homenatjat la División Azul.

Kugelmann reclama 'al més alt nivell una posició ètica que deixi clar que aquesta societat no vol aquesta classe de llenguatge'.

Directora de programació del Museu Jueu de Berlín des del 2002, Kugelmann creu que l'estat espanyol 'necessita distància' per poder-se reconciliar amb el seu passat, perquè 'la generació que va formar part del franquisme, que ara es considera criminal' encara viu i 'mai no farà autocrítica'. 'És qüestió de temps'; la 'segona o tercera generació posterior als testimonis ha d'interpretar la història amb llibertat, d'una manera diferent', mentre que els qui van viure el franquisme 'no el criticaran perquè es criticarien a ells mateixos', opina. I defensa que a l'estat espanyol hi hauria d'haver 'museus d'història contemporània que expliquessin què era el franquisme i què significava per a la gent que el va sofrir, quins crims es van cometre i com ho viu la societat postfranquista'.

'Prendre mesures legals pot ajudar-hi'

Kugelmann assegura que 'prendre mesures legals' contra el llenguatge d'incitació a l'odi pot anar bé. 'Prohibir-lo per llei no vol dir que desaparegui' ni servirà 'per a reeducar la gent' que en l'esfera privada pot fer allò que vulgui, però sí que és positiu en la mesura en què la societat 'fa un canvi i diu que el llenguatge d'incitació a l'odi no és acceptable', explica Kugelmann.

Obert el setembre de 2001, el Museu Jueu de Berlín ha rebut 7,2 milions de visites en els primers deu anys de funcionament, especialment de joves (el 34% del seu públic té entre 20 anys i 29). Només l'any passat, 36.000 ciutadans de l'estat espanyol (un 5% del total) van visitar-ne l'exposició permanent, de més de 3.000 metres quadrats. Un turista espanyol de cada sis dels que viatgen a la capital alemanya hi entren. Kugelmann (Frankfurt, 1947) va marxar a Israel el 1966, va treballar en un quibuts de Galilea i va estudiar història i història de l'art a la Universitat Hebrea. El 1971 va tornar a Alemanya, va estudiar Ciències de l'Educació Sociologia i Psicologia i del 1986 al 2000 va treballar al Museu Jueu de Frankfurt, com a comissària i responsable dels programes d'educació i de relacions públiques.