President of FC Barcelona Joan Laporta holds a sign reading "We are a Nation, We want an own state"

President of FC Barcelona Joan Laporta holds a sign reading "We are a Nation, We want an own state" in a Catalonian separatist demonstration during celebrations marking Catalonian National Day in Barcelona, Friday Sept. 11, 2009. (AP Photo/Manu Fernandez)

-----------------------


English
Spain prohibits a democratic referendum and authorizes a fascist demonstration

French
Espagne interdit à un référendum démocratique et autorise une manifestation fasciste

German
Spanien verbietet einem demokratischen Referendum und autorisiert eine faschistische
Demonstration

Dutch
Spanje verbiedt een democratisch referendum en machtigt een fascistische demonstratie

Irish
An Spáinn thoirmisceann reifreann daonlathach agus authorizes léiriú fascist

Polish
Hiszpania zakazuje demokratycznego referendum i upoważnia faszystowskiej demonstracji

Portuguese
Espanha proíbe um referendo democrático e autoriza uma manifestação fascista

Romanian
Spania interzice un referendum democratic şi autorizează o demonstraţie fascist

Slovenian
Španija prepoveduje demokratičnega referenduma in dovoljuje fašistično predstavitev

Bulgarian
Испания забранява едно демократично референдум и разрешава на фашистка демонстрация

Danish
Spanien forbyder en demokratisk folkeafstemning, og tillader en fascistisk demonstration

Estonian
Hispaania keelab demokraatlik rahvahääletus ja lubab fašist